PRIVACY POLICY

INFORMATIVA PRIVACY – REGOLAMENTO UE 2016/679 (GDPR)

Ultimo aggiornamento / Last update: 16/02/2026
Sito / Website: www.villa-tramonto-sul-mare.it

1. Titolare del trattamento

1. Data Controller

IT
Il Titolare del trattamento dei dati è:

Francesco Nughes
Torre delle Stelle (CA), Sardegna – Italia
Email: Info@villa-tramonto-sul-mare.it
Telefono: +39 393 431 9878

EN
The Data Controller is:

Francesco Nughes
Torre delle Stelle (CA), Sardinia – Italy
Email: Info@villa-tramonto-sul-mare.it
Phone: +39 393 431 9878

2. Tipologie di dati raccolti

2. Types of Data Collected

IT
Possono essere raccolti i seguenti dati personali:

• Nome e cognome

• Indirizzo email

• Numero di telefono

• Informazioni contenute nelle richieste di disponibilità

• Dati dei documenti di identità forniti in fase di prenotazione

EN
The following personal data may be collected:

• Full name

• Email address

• Phone number

• Information included in availability requests

• ID document details provided during booking

3. Modalità di raccolta dei dati

3. Methods of Data Collection

IT
I dati vengono raccolti tramite:

• Invio spontaneo di email

• Contatto telefonico

• Comunicazioni finalizzate alla prenotazione

EN
Data is collected through:

• Voluntary emails sent by users

• Phone contacts

• Booking-related communications

4. Finalità del trattamento

4. Purpose of Processing

IT
I dati personali sono trattati per:

• Rispondere alle richieste di informazioni

• Gestire e confermare le prenotazioni

• Adempimenti amministrativi e contabili

• Obblighi di legge relativi alla registrazione degli ospiti

EN
Personal data is processed for:

• Responding to information requests

• Managing and confirming bookings

• Administrative and accounting obligations

• Legal obligations related to guest registration

5. Base giuridica del trattamento

5. Legal Basis for Processing

IT
Il trattamento si basa su:

• Misure precontrattuali e contrattuali

• Adempimento di obblighi legali

• Consenso dell’interessato, ove richiesto

EN
Processing is based on:

• Pre-contractual and contractual obligations

• Legal obligations

• User consent where required

6. Comunicazione dei dati

6. Data Sharing

IT
I dati possono essere comunicati a:

• Autorità di Pubblica Sicurezza (Portale Alloggiati Web)

• Consulenti fiscali o amministrativi

I dati non saranno venduti né utilizzati per finalità di marketing.

EN
Data may be shared with:

• Public Security Authorities (Alloggiati Web Portal)

• Fiscal or administrative consultants

Data will not be sold or used for marketing purposes.

7. Conservazione dei dati

7. Data Retention

IT
I dati sono conservati:

• Per il tempo necessario alla gestione della prenotazione

• Per i termini previsti dalla normativa fiscale

• In conformità agli obblighi di pubblica sicurezza

EN
Data is retained:

• For the time necessary to manage bookings

• According to fiscal/legal retention requirements

• In compliance with public security regulations

8. Modalità di trattamento e sicurezza

8. Processing Methods & Security

IT
Il trattamento avviene con strumenti cartacei e digitali adottando misure adeguate a garantire sicurezza e riservatezza.

EN
Data is processed using paper and digital tools, adopting appropriate security measures to ensure confidentiality and protection.

9. Diritti dell’interessato

9. User Rights

IT
L’interessato può esercitare i diritti previsti dagli artt. 15–22 GDPR:

• Accesso

• Rettifica

• Cancellazione

• Limitazione

• Opposizione

• Portabilità dei dati

Richieste via email: Info@villa-tramonto-sul-mare.it

EN
Users may exercise their rights under Articles 15–22 GDPR:

• Access

• Rectification

• Erasure

• Restriction

• Objection

• Data portability

Requests: Info@villa-tramonto-sul-mare.it

10. Cookie

10. Cookies

IT
Il sito può utilizzare cookie tecnici necessari al funzionamento. Per ulteriori dettagli consultare la Cookie Policy.

EN
The website may use technical cookies necessary for proper functioning. See the Cookie Policy for further details.

11. Modifiche all’informativa

11. Policy Updates

IT
La presente informativa può essere aggiornata in qualsiasi momento.

EN
This Privacy Policy may be updated at any time.

COOKIE POLICY ESTESA

EXTENDED COOKIE POLICY

Ultimo aggiornamento / Last update: 16/02/2026

Il sito / Website: www.villa-tramonto-sul-mare.it

1. Cosa sono i cookie

1. What are cookies

IT
I cookie sono piccoli file di testo che i siti visitati inviano al dispositivo dell’utente, dove vengono memorizzati per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla visita successiva.

EN
Cookies are small text files that websites send to the user’s device, where they are stored and then retransmitted to the same sites on the next visit.

2. Tipologie di cookie utilizzati

2. Types of cookies used

Cookie tecnici (necessari)

Technical cookies (necessary)

IT
Utilizzati per il funzionamento del sito, la navigazione e la sicurezza. Non richiedono consenso.

EN
Used for website operation, navigation, and security. They do not require user consent.

Cookie statistici – Google Analytics

Statistical cookies – Google Analytics

IT
Il sito utilizza Google Analytics, servizio di analisi web fornito da Google LLC.

Questi cookie raccolgono informazioni in forma aggregata, tra cui:

• Pagine visitate

• Tempo di permanenza

• Provenienza traffico

• Dispositivo utilizzato

• Indirizzo IP anonimizzato

Finalità: analisi statistiche e miglioramento del sito.
Base giuridica: consenso tramite cookie banner.

EN
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google LLC.

These cookies collect aggregated information, including:

• Pages visited

• Time spent on the site

• Traffic source

• Device used

• Anonymized IP address

Purpose: statistical analysis and website improvement.
Legal basis: user consent via cookie banner.

3. Trasferimento dati extra UE

3. Data transfer outside the EU

IT
I dati possono essere trattati su server situati fuori dallo Spazio Economico Europeo (es. USA) nel rispetto delle clausole contrattuali standard previste dal GDPR.

EN
Data may be processed on servers located outside the European Economic Area (e.g., USA) in compliance with Standard Contractual Clauses under GDPR.

4. Gestione del consenso

4. Consent management

IT
Al primo accesso, l’utente può:

• Accettare tutti i cookie

• Rifiutare

• Personalizzare le preferenze

Le scelte sono modificabili in qualsiasi momento.

EN
On first access, users may:

• Accept all cookies

• Reject

• Customize preferences

Choices can be modified at any time.

5. Come disabilitare i cookie

5. How to disable cookies

IT
È possibile gestire i cookie tramite le impostazioni del browser.
La disabilitazione dei cookie tecnici può compromettere il funzionamento del sito.

EN
Cookies can be managed via browser settings.
Disabling technical cookies may affect website functionality.

6. Titolare del trattamento

6. Data Controller

IT
Francesco Nughes
Torre delle Stelle (CA), Sardegna – Italia
Email: Info@villa-tramonto-sul-mare.it
Tel: +39 393 431 9878

EN
Francesco Nughes
Torre delle Stelle (CA), Sardinia – Italy
Email: Info@villa-tramonto-sul-mare.it
Phone: +39 393 431 9878

7. Informazioni aggiuntive

7. Additional information

IT
Per maggiori informazioni sul trattamento dei dati consultare la Privacy Policy.

Privacy Google: https://policies.google.com/privacy

EN
For more information about personal data processing, please refer to the Privacy Policy.

Google Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

8. Informativa aggiuntiva Google Analytics

8. Additional Google Analytics notice

IT
Questo sito utilizza Google Analytics, servizio di analisi web fornito da Google LLC, che utilizza cookie per raccogliere informazioni aggregate sull’utilizzo del sito (pagine visitate, tempo di permanenza, provenienza traffico).

I dati possono includere indirizzo IP anonimizzato e identificativi del dispositivo.

Le informazioni raccolte sono utilizzate esclusivamente per fini statistici e per migliorare l’esperienza di navigazione.

Base giuridica: consenso dell’utente tramite cookie banner.

Maggiori informazioni: https://policies.google.com/privacy

EN
This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google LLC, which uses cookies to collect aggregated information about website usage (pages visited, time spent, traffic sources).

Data may include anonymized IP addresses and device identifiers.

Information is used exclusively for statistical purposes and to improve browsing experience.

Legal basis: user consent via cookie banner.

More information: https://policies.google.com/privacy

TESTO BANNER COOKIE

IT
Questo sito utilizza cookie tecnici e, previo consenso, cookie statistici (Google Analytics) per migliorare l’esperienza di navigazione.

Puoi accettare tutti i cookie, rifiutarli o gestire le preferenze.

Per maggiori informazioni consulta la Cookie Policy.

EN
This website uses technical cookies and, with your consent, statistical cookies (Google Analytics) to improve your browsing experience.

You can accept all cookies, reject them, or manage your preferences.

For more information, please see the Cookie Policy.

Pulsanti consigliati / Suggested buttons

• Accetta tutti / Accept all

• Rifiuta / Reject

• Preferenze / Preferences